Аналог DownSub на русском
Сразу о главном. DownSub.ru — самостоятельный проект. Мы не имеем отношения к международному сервису downsub.com: не являемся его официальной русской версией, зеркалом, партнёром или представителем и не используем его логотип. Совпадает только задача — достать текст субтитров из видео на YouTube.
Часть посетителей приходит сюда, разыскивая «downsub на русском». Эта страница честно объясняет, что делает оригинальный сервис, чем от него отличается наш и в каком случае удобнее тот или другой.
Что делает оригинальный downsub.com
downsub.com — международный онлайн-сервис для выгрузки субтитров. Вы вставляете ссылку на видео, сервис находит доступные дорожки субтитров и отдаёт их файлом (SRT, VTT, обычный текст), а также умеет автоматически переводить их на другие языки. Интерфейс англоязычный, поддерживаются не только ролики YouTube.
Это работающий инструмент, и мы не пытаемся выдать себя за него. Наш сервис родился из другой задачи: сделать то же самое привычно и понятно для русскоязычного пользователя.
Чем отличается DownSub.ru
- Всё на русском: интерфейс, подсказки, инструкция и ответы на вопросы — без перевода в браузере и догадок, какую кнопку нажимать.
- Без регистрации: личного кабинета нет вовсе, аккаунт заводить не нужно, карту привязывать негде.
- Без установки программ: сайт работает прямо в браузере на компьютере и на телефоне.
- Только YouTube и ничего лишнего: мы делаем одну вещь — достаём текст из роликов YouTube в форматах SRT и TXT, включая автоматически распознанные дорожки и авто-перевод.
Когда лучше взять оригинал
Если субтитры нужны с площадки, отличной от YouTube, наш сервис не поможет — мы поддерживаем только YouTube. В этом случае разумно пойти на downsub.com или к другому инструменту. Мы не претендуем на то, чтобы заменить его целиком, и не строим на чужом имени остальные страницы сайта.
Как этим пользоваться
Скопируйте адрес ролика, вставьте его в поле на главной странице и выберите формат и язык. Если что-то пошло не так, пошаговый разбор есть в инструкции как скачать субтитры с YouTube, а кто мы такие и зачем это делаем — написано на странице о проекте.