Журнал обновлений

YouTube всё активнее прижимает автоматические запросы, и часть субтитров переставала скачиваться (привет, ошибка 429). Мы перевели парсер на более надёжный движок и добавили запасной путь: если первый способ не сработал, сервис молча пробует второй. Итог — субтитры выкачиваются стабильнее даже с капризных роликов.

И напоминание на всякий случай: если скачивать не хочется, а надо просто глянуть текст — жмите кнопку «ЧИТАТЬ», откроем субтитры прямо в браузере.

На телефонах блок с результатами иногда появлялся ниже экрана, и приходилось крутить вниз вручную. Теперь скрипт сам плавно скроллит вас к кнопкам скачивания, как только текст найден. Мелочь, а экономит нервы.

Также полностью пересобрали первый экран на смартфонах — убрали пустые отступы, чтобы форма ввода занимала весь фокус.

Научили парсер вытаскивать не только оригинальный язык ролика, но и машинный перевод от YouTube. То есть, кидаете ссылку на английский подкаст, а мы отдаем вам готовый русский текст. За это на других сайтах просят деньги, а мы отдаем просто так.

Собрали и выкатили первую версию. Цель была простая: сделать так, чтобы текст из видео можно было дернуть за один клик без просмотра рекламы казино. Поддерживаем форматы SRT (для монтажеров в Premiere Pro) и TXT (сплошной текст для чтения и ChatGPT).