Скачать русские субтитры с YouTube
Сервис покажет все дорожки субтитров ролика по ссылке. Есть среди них русская — сохраните её файлом SRT или TXT.
Где в списке русская дорожка
Названия языков приходят от YouTube по-английски, поэтому ищите строку Russian. Она может стоять в одной из двух групп:
- «Оригинальные субтитры» — дорожку загрузил автор. Обычно в ней меньше ошибок и есть знаки препинания.
- «Автоматические субтитры» — YouTube распознал речь сам. Русская выглядит так:
Russian (Original) (автоматич.). Она появляется у роликов, где говорят по-русски.
Напротив дорожки три кнопки: SRT — файл с таймкодами для плеера или монтажа, TXT — только текст, ЧИТАТЬ — открыть текст в браузере.
Строки Russian нет
Если ролик загружен или эфир закончился только что, YouTube мог ещё не распознать речь: автоматические субтитры появляются через несколько часов, тогда загляните позже. Если список не пришёл вовсе, у видео нет ни одной дорожки — почему так бывает, разобрано в инструкции по субтитрам.
Чаще же в видео говорят на другом языке, а русской дорожки автор не добавил. Переведённые YouTube дорожки сервис не скачивает — только те, что у видео есть на самом деле. Тогда есть два пути:
- Нужен текст файлом — скачайте дорожку на языке видео в TXT и переведите её, например в onetranslator.ru. Так вы видите исходник и можете сверить перевод.
- Достаточно читать во время просмотра — включите в плеере YouTube автоперевод на русский. Как это сделать, показано в инструкции по субтитрам.
Видео с русскими субтитрами
Сам ролик DownSub не скачивает — только файл субтитров. Если видео у вас уже есть, сохраните русскую дорожку в SRT, назовите файл так же, как видео, и положите в ту же папку: плеер VLC подхватит субтитры сам.